Tybetańskie teksty buddyjskie — tłumaczenia
Wpisy
Notatki o przekładzie tybetańskich tekstów buddyjskich — nowe tłumaczenia, materiały do nauki i refleksje nad warsztatem tłumacza.
Tłumaczenia, modlitwy, instrukcjeTibetan folios and GPS coordinatesA sa bche is remarkably close to a computer-perfect system for keeping track of an elaborate file system. Every topic has a parent. Many topics have children. Every topic has a unique path. This system existed centuries before computers, of course.
Tłumaczenia, modlitwy, instrukcjeThe Kunzang Gongdu Dzogchen PreliminariesOne of the distinctive features of the Kunzang Gongdu Ngondro is its content. Each of its customary branches refers, in both form and message, to the Great Completeness (Dzogpa Chenpo), providing a glimpse of and an entryway into its unique, all-encompassing perspective.
Tłumaczenia, modlitwy, instrukcjeBardo Operating System“This profound instruction liberates by being seen, liberates by being heard, and liberates by being read aloud. It can lead even those of the greatest negativity on the direct path to liberation.”
Reading this, I thought: "this is something quite suitable for me and others like me".
FenomenologiaAngular Ineffability.There is something ineffable about the meeting of the angles of the wall in the corner of your room. There is a circling beauty and symmetry. The evenness and the unevenness—graceful and distinct. The angles themselves present a mystery I could never solve.
AktualnościA Reading Companion for the Vajra Cutter SutraIt is said that if one can read the Vajra Cutter Sutra correctly - one can read any text. For those who still need a little help, we made it easier — phonetics are available in three languages.
O tłumaczeniuOn Mistranslation, hunters and musk.It might be that mistranslation is one of the conditions that frustrates potential scholars/practitioners. In fact, it is usually people with keen intellect who come away with a distaste for the topic if it was presented in an unscrupulous and wayward manner.
AktualnościWelcome to the JournalWelcome to the Journal
For some time now this site has been a quiet directory of apps — practice texts, study aids and readers offered freely to practitioners. The apps will remain the heart of it. This journal adds a place for words about the work.
O tłumaczeniuPretentious calm and commodification.Some western Buddhist teachers and practitioners believe that emotions should be entirely suppressed, thus they often speak in a characteristic flat, lifeless manner, sometimes accompanied by a lot of smiling - a result of decades of marketing dharma as a tool for happiness.